Studiuj werset

Księga Jozuego 19,25

„I ich granica obejmowała: Chelkat, Chali, Beten, Akszaf;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I była granica ich: Helkat, i Chali, i Beten, i Achsaf;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ich granica obejmowała: Helkath, Hali, Beten, Achszaf,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A była granica ich Halkath i Chali i Beten i Axaph.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y była granica ich Halkat, Chali, Beten, y Axaf.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Their territory included Helkath, Hali, Beten, Achshaph,
WEB · World English Bible, 2020: Their border was Helkath, Hali, Beten, Achshaph,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם חֶלְקַ֥ת וַחֲלִ֖י וָבֶ֥טֶן וְאַכְשָֽׁף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Ἐξελεκὲθ καὶ Ἀλὲφ καὶ Βαιθὸκ καὶ Κεὰφ

Porównaj cały rozdział Joz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 11,1 →
„A gdy usłyszał o tym Jabin, król Chasoru, posłał wiadomość do Jobaba, króla Madonu, do króla Szimronu, do króla Akszafu;”
Joz 12,20 →
„Król Szimron-Meronu – jeden; król Achszafu – jeden.”
2Sm 2,16 →
„Każdy pochwycił swego przeciwnika za głowę i utopił swój miecz w jego boku, tak że padli razem. Dlatego miejsce to nazwano Helkatassurym, leży ono w Gibeonie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.