Studiuj werset

Księga Jozuego 19,26

„Alammelek, Amad i Miszal, a dochodziła do Karmelu na zachodzie i do Szichor-Libnat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Elmelech, i Amaad, i Aessal, a idzie na Karmel do morza, i do Sychor, i Lobanat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Allammelech, Amead i Miszael, potem potrąca o Karmel nad morzem i o Szychor Libnath.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I Elmelech i Amaad i Messal: i przychodzi aż do Karmela morza, i Syhor i Labanath:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Elmelech, Amaad, y Messal, y przychodzi aż do Karmelu ku Morzu, y do Sihor y Labanat.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Alammelech, and Amad, and Misheal; and reacheth to Carmel westward, and to Shihor-libnath;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Allammelech, Amad, and Mishal. On the west the border touched Carmel and Shihor-libnath,
WEB · World English Bible, 2020: Allammelech, Amad, Mishal. It reached to Carmel westward, and to Shihorlibnath.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et Elmelech et Amaad et Messal: et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַֽלַמֶּ֥לֶךְ וְעַמְעָ֖ד וּמִשְׁאָ֑ל וּפָגַ֤ע בְּכַרְמֶל֙ הַיָּ֔מָּה וּבְשִׁיח֖וֹר לִבְנָֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Ἐλιμελὲχ καὶ Ἀμιὴλ καὶ Μαασὰ καὶ συνάψει τῷ Καρμήλῳ κατὰ θάλασσαν καὶ τῷ Σιὼν καὶ Λαβανὰθ

Porównaj cały rozdział Joz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 18,20 →
„Achab posłał więc po wszystkich synów Izraela i zgromadził proroków na górze Karmel.”
1Krl 18,42 →
„Achab poszedł więc jeść i pić. A Eliasz wstąpił na szczyt Karmelu. Następnie padł na ziemię i włożył twarz między kolana;”
Pnp 7,5 →
„Twoja głowa na tobie jak Karmel, a włosy twojej głowy jak purpura. Król na twój widok jest jakby przywiązany w swoich krużgankach.”
Iz 33,9 →
„Ziemia płacze i marnieje; Liban jest zawstydzony i usycha; Szaron stał się niczym pustynia, a Baszan i Karmel są ogołocone.”
Joz 21,30 →
„A od pokolenia Aszera Miszeal i jego pastwiska, Abdon i jego pastwiska;”