Studiuj werset
Księga Jozuego 17,9
„Granica ta biegła do potoku Kana, na południe od tego potoku. Te miasta Efraimitów leżą wśród miast Manassesa, ale granica Manassesa biegła od północy tego potoku, a kończyła się przy morzu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I bieży ta granica do potoku Kana na południe tegoż potoku; a miasta Efraimitów są między miasty Manasesowemi; ale granica Manasesowa idzie od północy onego potoku, a kończy się u morza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיָרַ֣ד
ve.ya.Rad
i zstępuje
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נַ֨חַל
Na.chal
potok (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נֶ֣גְבָּה
Neg.bah
ku południowi
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
לַנַּ֗חַל
la.Na.chal
do potoku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּת֖וֹךְ
be.Tokh
wśród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּגְב֤וּל
u.ge.Vul
i [granica]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְּפ֣וֹן
mi.tze.Fon
[było] z północy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לַנַּ֔חַל
la.Na.chal
potoku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיְהִ֥י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תֹצְאֹתָ֖יו
to.tze.'o.Tav
krańce jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַיָּֽמָּה׃
hai.Ya.mah
ku morzu
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Joz 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.