Studiuj werset

Księga Jozuego 17,8

„Ziemia Tappuach należała do Manassesa, ale Tappuach na granicy Manassesa należało do synów Efraima."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(Manasesowa była ziemia Tafua; ale Tafua przy granicy Manasesowej była synów Efraimowych.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Obwód En Tappuach należał do Menaszy, zaś miasto Tappuach, przy granicy Menaszy – do synów Efraima.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W dziale bowiem Manasse przypadła była ziemia Taphue, która jest podle granic Manasse, synom Ephraim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y była ziemia Tafua Manassesowa, ale Tafua ktora iest przy granicy Manassesowey, była synow Efraimowych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The region of Tappuah belonged to Manasseh, but Tappuah itself, on the border of Manasseh, belonged to Ephraim.
WEB · World English Bible, 2020: The land of Tappuah belonged to Manasseh; but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Etenim in sorte Manasse ceciderat terra Taphuæ, quæ est juxta terminos Manasse filiorum Ephraim.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לִמְנַשֶּׁ֕ה הָיְתָ֖ה אֶ֣רֶץ תַּפּ֑וּחַ וְתַפּ֛וּחַ אֶל־גְּב֥וּל מְנַשֶּׁ֖ה לִבְנֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τῷ Μανασσῇ ἔσται, καὶ Θαφὲθ ἐπὶ τῶν ὁρίων Μανασσῆ, τοῖς υἱοῖς Ἐφραίμ.

Porównaj cały rozdział Joz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 16,8 →
„Od Tappuach granica biegła na zachód do potoku Kana, a kończyła się przy morzu. Takie było dziedzictwo pokolenia synów Efraima według ich rodzin.”
Joz 15,53 →
„Janum, Bet-Tappuach, Afeka;”
Joz 12,17 →
„Król Tappuach – jeden; król Cheferu – jeden.”
Joz 15,34 →
„Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam;”