Studiuj werset

Księga Jozuego 15,46

„Od Ekronu aż do morza wszystkie miasta, które leżą w pobliżu Aszdodu, i przyległe do nich wioski;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Od Akkaronu aż do morza wszystko, co leży po bok Asotu, i ze wsiami ich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: położone po stronie Aszdotu oraz przyległych siół;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od Akkarona aż do morza wszystkie, które się chylą ku Azotowi, i wsi ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A od Akkaron aż do Morza wszytko co bieży po bok Azotu y ze wsiami ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: From Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: from Ekron to the sea, all the cities near Ashdod, along with their villages;
WEB · World English Bible, 2020: from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ab Accaron usque ad mare: omnia quæ vergunt ad Azotum et viculos ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֵעֶקְר֖וֹן וָיָ֑מָּה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־עַל־יַ֥ד אַשְׁדּ֖וֹד וְחַצְרֵיהֶֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ Ἀκκαρὼν Γεμνὰ καὶ πᾶσαι, ὅσαι εἰσὶ πλησίον Ἀσηδώθ, καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·

Porównaj cały rozdział Joz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 5,1 →
„A Filistyni wzięli arkę Boga i zanieśli ją z Ebenezer do Aszdodu.”
1Sm 5,6 →
„Lecz ręka Pana zaciążyła nad mieszkańcami Aszdodu i niszczyła ich. Ukarał ich wrzodami – zarówno Aszdod, jak i jego okolice.”
2Krn 26,6 →
„Wyruszył do walki z Filistynami, zburzył mury Gat, Jabne i Aszdodu, a odbudował miasta w okolicy Aszdodu i w ziemi Filistynów.”
Ne 13,23–24 →
„W tych dniach widziałem też Żydów, którzy pojęli sobie żony aszdodskie, ammonickie i moabskie. A połowa ich dzieci mówiła w języku aszdodskim, nie umiejąc mówić po hebrajsku, ale każdy według języka swego narodu.”
Iz 20,1 →
„W roku, w którym Tartan przybył do Aszdodu, wysłany tam przez Sargona, króla Asyrii, walczył przeciw Aszdodu i go zdobył;”