Studiuj werset

Księga Jeremiasza 52,23

„A tych jabłek granatu było dziewięćdziesiąt sześć po każdej stronie; wszystkich jabłek granatu było po sto na siatce wokoło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A było jabłek granatowych dziewięćdziesiąt i sześć po każdej stronie; wszystkich jabłek granatowych było po sto na siatce w około."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A granatów różnego rodzaju było dziewięćdziesiąt sześć; i wokoło, na każdej kracie, wszelkich granatów było sto.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A było jabłek granatowych dziewięćdziesiąt i sześć wiszących, a wszystkich jabłek granatowych sto siatkami obtoczonych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z iedney strony widać było dziewięćdziesiąt y sześć iabłek, a wszytkich iabłek było sto wszędy wkoło w oney robocie plecioney.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there were ninety and six pomegranates on a side; and all the pomegranates upon the network were an hundred round about.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Each capital had ninety-six pomegranates on the sides, and a total of a hundred pomegranates were above the surrounding network.
WEB · World English Bible, 2020: There were ninety-six pomegranates on the sides; all the pomegranates were one hundred on the network all around.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et fuerunt malogranata nonaginta sex dependentia: et omnia malogranata centum, retiaculis circumdabantur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּֽהְיוּ֙ הָֽרִמֹּנִ֔ים תִּשְׁעִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה ר֑וּחָה כָּל־הָרִמּוֹנִ֥ים מֵאָ֛ה עַל־הַשְּׂבָכָ֖ה סָבִֽיב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἦσαν αἱ ρόαι ἐνενηκονταὲξ τὸ ἓν μέρος, καὶ ἦσαν αἱ πᾶσαι ρόαι ἑκατὸν ἐπὶ τοῦ δικτύου κύκλῳ.

Porównaj cały rozdział Jr 52 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 7,20 →
„Głowice na obu kolumnach, zarówno w górnej części, jak i przy środkowej części pod siatką, miały jabłka granatu. Było ich dwieście, umieszczone w dwóch rzędach dokoła, na jednej i na drugiej głowicy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.