Studiuj werset

Księga Jeremiasza 42,7

„A po upływie dziesięciu dni doszło do Jeremiasza słowo Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A po wyjściu dziesięciu dni, gdy się stało słowo Pańskie do Jeremijasza,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A po upływie dziesięciu dni stało się, że do Jeremjasza doszło słowo WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy wyszło dziesięć dni, stało się słowo Pańskie do Jeremiasza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przydało się tedy ku końcowi dziesiąci dni, że słowo Pańskie podane iest do Ieremiasza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And it came to pass after ten days, that the word of the LORD came unto Jeremiah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After ten days the word of the LORD came to Jeremiah,
WEB · World English Bible, 2020: After ten days, the LORD’s word came to Jeremiah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum autem completi essent decem dies, factum est verbum Domini ad Jeremiam,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ עֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֑ים וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֶֽל־יִרְמְיָֽהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἐγενήθη μεθ' ἡμέρας δέκα ἐγενήθη λόγος Κυρίου πρὸς Ἱερεμίαν.

Porównaj cały rozdział Jr 42 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 27,14 →
„Oczekuj Pana, bądź dzielny, a on umocni twoje serce; oczekuj więc Pana.”
Iz 28,16 →
„Dlatego tak powiedział Pan Bóg: Oto kładę jako grunt na Syjonie kamień, kamień wypróbowany, węgielny, drogocenny, utwierdzony fundament. Kto uwierzy, nie pospieszy się.”
Ha 2,3 →
„To widzenie bowiem dotyczy oznaczonego czasu, a na końcu oznajmi, a nie skłamie; a choćby się odwlekało, oczekuj go, bo z pewnością przyjdzie, nie spóźni się.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.