Studiuj werset

Księga Jeremiasza 28,17

„I umarł prorok Chananiasz w tym roku, w miesiącu siódmym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I umarł Hananijasz prorok onegoż roku, miesiąca siódmego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Chanania, prorok, umarł w siódmym miesiącu owego roku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I umarł Hananiasz prorok onegóż roku, miesiąca siódmego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vmarł Ananiasz prorok w onym roku miesiąca siodmego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And in the seventh month of that very year, the prophet Hananiah died.
WEB · World English Bible, 2020: So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et mortuus est Hananias propheta in anno illo, mense septimo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֛מָת חֲנַנְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֑יא בַּחֹ֖דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ.

Porównaj cały rozdział Jr 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 1,6 →
„Czyż jednak moje słowa i ustawy, które rozkazałem moim sługom, prorokom, nie dotarły do waszych ojców? Powrócili i powiedzieli: Jak Pan zastępów zamierzył uczynić nam według naszych dróg i naszych uczynków, tak nam uczynił.”
Iz 44,25–26 →
„Wniwecz obracam znaki kłamców i z wróżbitów czynię szaleńców; mędrców zmuszam do odwrotu, a ich wiedzę czynię głupstwem. Potwierdzam słowa swego sługi i spełniam radę swoich posłańców. Ja mówię do Jerozolimy: Będziesz zamieszkana, do miast Judy: Będziecie odbudowane, bo podniosę jej ruiny;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.