Studiuj werset

Ewangelia Jana 16,31

„Jezus im odpowiedział: Teraz wierzycie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpowiedział im Jezus: Teraz wierzycie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Odpowiedział im Jezus: Teraz wierzycie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedział im Jezus: Teraz wierzycie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odpowiedział im Iezus: Y terazże wierzycie:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Mówicie, że wierzycie?—rzekł Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jezus odpowiedział im: Dopiero teraz wierzycie?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jezus odpowiedział im, Teraz wierzycie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Jesus answered them, Do ye now believe?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Do you finally believe?” Jesus replied.
WEB · World English Bible, 2020: Jesus answered them, “Do you now believe?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respondit eis Jesus: Modo creditis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἄρτι πιστεύετε;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἄρτι πιστεύετε·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπεκρίθη αὐτοῖς Ἰησοῦς· ἄρτι πιστεύετε;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπεκρίθη αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἄρτι πιστεύετε;

Porównaj cały rozdział J 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 9,44–45 →
„Przyjmijcie te słowa do waszych uszu, Syn Człowieczy bowiem będzie wydany w ręce ludzi. Lecz oni nie zrozumieli tych słów i były one zakryte przed nimi, tak że ich nie pojęli, a bali się go o nie zapytać.”
J 13,38 →
„Jezus mu odpowiedział: Swoje życie za mnie oddasz? Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Zanim kogut zapieje, trzy razy się mnie wyprzesz.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.