Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,13

„Ale Jezus mówił o jego śmierci, lecz oni myśleli, że mówił o zaśnięciu zwykłym snem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Jezus mówił o śmierci jego; lecz oni mniemali, iż o zaśnięciu snem mówił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale Jezus mówił o jego śmierci; a tamci uważali, że mówi o zaśnięciu snem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Jezus mówił o śmierci jego; lecz oni mniemali, iż o zaśnieniu snem powiedział.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleć im Iezus powiedział o śmierci iego, wszakoż oni mnimali iż o zasnieniu snem powiedał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus jednak miał na myśli śmierć Łazarza. Oni natomiast myśleli, że mówi o zwykłym śnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale Jezus mówił o jego śmierci, lecz oni mniemali, że mówi o odpoczynku przez sen.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jednakże Jezus mówił o jego śmierci: lecz oni myśleli, że mówił o odpoczynku we śnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.
WEB · World English Bible, 2020: Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixerat autem Jesus de morte ejus: illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.

Porównaj cały rozdział J 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.