Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,12

„Wtedy jego uczniowie powiedzieli: Panie, jeśli śpi, będzie zdrowy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekli uczniowie jego: Panie! jeźliże śpi, będzie zdrów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc uczniowie mu powiedzieli: Panie, skoro zasnął będzie przyprowadzony bezpiecznie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekli tedy uczniowie jego: Panie! jeźli śpi, będzie zdrów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekli mu tedy zwolennicy iego, Panie iesliżeć spi, będzie zdrow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Panie! Jeśli zasnął, to znaczy, że powraca do zdrowia—ucieszyli się uczniowie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy uczniowie Jego powiedzieli: Panie! Skoro śpi, wyzdrowieje.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy jego uczniowie powiedzieli, Panie, jeśli śpi, będzie mu dobrze.

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”
WEB · World English Bible, 2020: The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixerunt ergo discipuli ejus: Domine, si dormit, salvus erit.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπον οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Κύριε, εἰ κεκοίμηται, σωθήσεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπον οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Κύριε, εἰ κεκοίμηται, σωθήσεται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κύριε, εἰ κεκοίμηται σωθήσεται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτῷ· Κύριε, εἰ κεκοίμηται σωθήσεται.