Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,12

„Wtedy jego uczniowie powiedzieli: Panie, jeśli śpi, będzie zdrowy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekli uczniowie jego: Panie! jeźliże śpi, będzie zdrów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἶπαν

eipan

Powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2036 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μαθηταὶ

mathētai

uczniowie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3101 →interlinia

αὐτῷ·

autō

do Niego

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

κύριε,

kurie

Pan

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2962 →interlinia

εἰ

jeśli

spójnik

G1487 →interlinia

κεκοίμηται,

kekoimētai

on zasnął

czasownik · perfectum (dokonany) · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2837 →interlinia

σωθήσεται.

sōthēsetai

on wyzdrowieje

czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4982 →interlinia

Cały rozdział J 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 11,11werset 12 z 57J 11,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.