Studiuj werset

Księga Izajasza 38,2

„Wtedy Ezechiasz odwrócił swoją twarz do ściany i modlił się do Pana;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy obrócił Ezechyjasz twarz swoję do ściany, a modlił się Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Chiskjasz zwrócił swoje oblicze do ściany oraz modlił się do WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I obrócił Ezechiasz oblicze swe ku ścianie i modlił się do Pana,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Ezechiasz obrocił do ściany twarz swoię, a modlił się do Pana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD,
WEB · World English Bible, 2020: Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et convertit Ezechias faciem suam ad parietem, et oravit ad Dominum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּסֵּ֧ב חִזְקִיָּ֛הוּ פָּנָ֖יו אֶל־הַקִּ֑יר וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπέστρεψεν Ἐζεκίας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸν τοῖχον καὶ προσηύξατο πρὸς Κύριον

Porównaj cały rozdział Iz 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 6,6 →
„Ale ty, gdy się modlisz, wejdź do swego pokoju, zamknij drzwi i módl się do twego Ojca, który jest w ukryciu, a twój Ojciec, który widzi w ukryciu, odda ci jawnie.”
1Krl 8,30 →
„Wysłuchaj prośby swego sługi i swego ludu Izraela, gdy będą się modlić w tym miejscu. Wysłuchaj z miejsca swojego zamieszkania – z nieba, a gdy wysłuchasz, przebacz.”
Ps 50,15 →
„I wzywaj mnie w dniu utrapienia; wtedy cię wybawię, a ty mnie uwielbisz.”
Ps 91,15 →
„Będzie mnie wzywał, a ja go wysłucham; będę z nim w utrapieniu, wyrwę go i otoczę chwałą.”