Studiuj werset

Księga Ezechiela 48,19

„A ci, co służą miastu, będą sługami spośród wszystkich pokoleń Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ci słudzy miasta służyć będą miastu ze wszystkich pokoleń Izraelskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto jest w mieście rolnikiem ze wszystkich pokoleń israelskich ten ma to uprawiać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ci, którzy służą miastu, będą robić ze wszech pokoleń Izraelowych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ci ktorzy będą miastu służyć, będą zebrani ze wszytkiego pokolenia Izraelskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they that serve the city shall serve it out of all the tribes of Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The workers of the city who cultivate it will come from all the tribes of Israel.
WEB · World English Bible, 2020: Those who labor in the city, out of all the tribes of Israel, shall cultivate it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Servientes autem civitati, operabuntur ex omnibus tribubus Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָעֹבֵ֖ד הָעִ֑יר יַעַבְד֕וּהוּ מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ δὲ ἐργαζόμενοι τὴν πόλιν ἐργῶνται αὐτὴν ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τοῦ Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Ez 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 4,7–23 →
„Salomon miał też dwunastu namiestników nad całym Izraelem, którzy zaopatrywali króla i cały jego dwór w żywność. Każdy z nich przez jeden miesiąc w roku miał dostarczać żywność. A oto ich imiona: syn Chura – na górze Efraim; Syn Dekara – w Makas, Szaalbim – w Bet-Szemesz i Elon-Bet-Chanan;…”
Ne 11,1–36 →
„Przełożeni ludu zamieszkali więc w Jerozolimie, a reszta ludu rzucała losy, aby wyznaczyć jednego z dziesięciu na zamieszkanie w Jerozolimie, w świętym mieście, a dziewięciu pozostałych w innych miastach.…”
Ez 45,6 →
„A na własność dacie miastu obszar szeroki na pięć tysięcy i długi na dwadzieścia pięć tysięcy wzdłuż działu świętej ofiary. Będzie to dla całego domu Izraela.”