Studiuj werset

Księga Ezechiela 46,21

„Potem wyprowadził mnie na dziedziniec zewnętrzny i oprowadził mnie po czterech rogach dziedzińca, a oto był dziedziniec w każdym rogu dziedzińca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem mię wywiódł do sieni zewnętrznej, i obwiódł mię po czterech kątach sieni, a oto sień była w każdym kącie onej sieni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Następnie wyprowadził mnie na zewnętrzny dziedziniec i oprowadził po czterech węgłach dziedzińca; a oto znowu była przybudówka u każdego węgła dziedzińca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wywiódł mię do sieni zewnętrznéj i obwiódł mię po czterech kątach sieni, a oto sionka była w kącie sieni każdéj, sionka w każdym kącie sieni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym mię wywiodł do sieni zwierzchniey, y przyprowadził mię do czterzech kątow sieni, a oto w każdym kącie był przysionek.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then he brought me forth into the utter court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then he brought me into the outer court and led me around to its four corners, and I saw a separate court in each of its corners.
WEB · World English Bible, 2020: Then he brought me out into the outer court and caused me to pass by the four corners of the court; and behold, in every corner of the court there was a court.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et eduxit me in atrium exterius, et circumduxit me per quatuor angulos atrii: et ecce atriolum erat in angulo atrii, atriola singula per angulos atrii.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיּוֹצִיאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצֹנָ֔ה וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִי אֶל־אַרְבַּ֖עַת מִקְצוֹעֵ֣י הֶחָצֵ֑ר וְהִנֵּ֤ה חָצֵר֙ בְּמִקְצֹ֣עַ הֶחָצֵ֔ר חָצֵ֖ר בְּמִקְצֹ֥עַ הֶחָצֵֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξήγαγέ με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν καὶ περιήγαγέ με ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη τῆς αὐλῆς, καὶ ἰδοὺ αὐλὴ κατὰ τὸ κλίτος τῆς αὐλῆς·

Porównaj cały rozdział Ez 46 → · źródła i licencje

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיּוֹצִיאֵ֗נִי

vai.yo.tzi.'E.ni

i wyprowadził mnie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H3318 →interlinia

אֶל־

'el-

w/do

przyimek

H0413 →interlinia

הֶֽחָצֵר֙

he.cha.Tzer

dziedziniec

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H2691 →interlinia

הַחִ֣יצֹנָ֔ה

ha.Chi.tzo.Nah

[ten] zewnętrzny

partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2435 →interlinia

וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִי

vai.Ya.'a.vi.Re.ni

i on kazał przejść mi

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5674 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

אַרְבַּ֖עַת

'ar.Ba.'at

[te] cztery

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H0702 →interlinia

מִקְצוֹעֵ֣י

mik.tzo.'Ei