Studiuj werset
Księga Ezechiela 45,25
„W siódmym miesiącu, piętnastego dnia tego miesiąca, w święto, będzie ofiarowywać właśnie to samo przez siedem dni, jak również ofiarę za grzech, całopalenie, ofiarę z pokarmów i oliwę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Siódmego miesiąca, dnia piętnastego tegoż miesiąca w święto także właśnie ofiarować będzie przez siedm dni, jako ofiarę za grzech, tak całopalenie, tak i ofiarę śniedną i oliwę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּשְּׁבִיעִ֡י
ba.she.vi.'I
w siódmym [miesiącu]
przyimek · określona + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּחֲמִשָּׁה֩
ba.cha.mi.Shah
na pięt-
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לַחֹ֙דֶשׁ֙
la.Cho.desh
miesiąca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֶּחָ֔ג
be.Chag
na tym święcie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַעֲשֶׂ֥ה
ya.'a.Seh
on zaopatrzy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At
[te] siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
כַּֽחַטָּאת֙
ka.cha.taT
jak ta ofiara za grzech
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כָּעֹלָ֔ה
ka.'o.Lah
jak ofiara całopalna
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְכַמִּנְחָ֖ה
ve.kha.min.Chah
i jak ofiara pokarmowa
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְכַשָּֽׁמֶן׃ ס
ve.kha.Sha.men
i jak oliwa
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.