Studiuj werset

Księga Ezechiela 43,26

„Przez siedem dni będą oczyszczać ołtarz i poświęcać go. I poświęcą się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przez siedm dni oczyszczać będą ołtarz, i oczyszczą go, a poświęcą ręce swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będą rozgrzeszali ofiarnicę przez siedem dni; oczyszczą ją oraz upełnomocnią – każdy swoje ręce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Siedm dni oczyszczać będą ołtarz i ochędożą go i napełnią rękę jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przez siedm dni będą poświęcać ołtarz, y oczyścią go, a poświęcą ręce swoie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Seven days shall they purge the altar and purify it; and they shall consecrate themselves.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For seven days the priests are to make atonement for the altar and cleanse it; so they shall consecrate it.
WEB · World English Bible, 2020: Seven days shall they make atonement for the altar and purify it. So shall they consecrate it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Septem diebus expiabunt altare et mundabunt illud, et implebunt manum ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יְכַפְּרוּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְטִֽהֲר֖וּ אֹת֑וֹ וּמִלְא֖וּ ידו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἑπτὰ ἡμέρας· καὶ ἐξιλάσονται τὸ θυσιαστήριον καὶ καθαριοῦσιν αὐτὸ καὶ πλήσουσι χεῖρας αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ez 43 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 29,24 →
„To wszystko położysz na ręce Aarona i na ręce jego synów i będziesz tym kołysać jako ofiarą kołysania przed Panem.”
Wj 32,29 →
„Bo Mojżesz powiedział: Poświęćcie dziś Panu swoje ręce, każdy na swego syna i na swego brata, aby dał wam dziś błogosławieństwo.”
Kpł 8,34 →
„Tak jak dziś uczyniono, tak Pan nakazał czynić, aby dokonać za was przebłagania.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.