Studiuj werset
Księga Estery 9,31
„Aby ustanowić te dni Purim w ustalonym czasie, jak to Żyd Mardocheusz i królowa Estera ustanowili je i jak zobowiązali samych siebie i swoje potomstwo, na pamiątkę postu i ich lamentacji."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A żeby statecznie przestrzegali tych dni Purym czasów swoich, jako im je postanowił Mardocheusz Żyd, i Ester królowa, i jako obowiązali siebie samych, i nasienie swoje, na pamiątkę postu i narzekania ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְקַיֵּ֡ם
le.kai.Yem
potwierdzić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם
biz.ma.nei.Hem
w wyznaczonych czasach ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
קִיַּ֨ם
ki.Yam
on nałożył
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַיְּהוּדִי֙
hai.ye.hu.Di
Żyd
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמַּלְכָּ֔ה
ha.mal.Kah
ta królowa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
קִיְּמ֥וּ
ki.ye.Mu
oni nałożyli
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נַפְשָׁ֖ם
naf.Sham
ich samych
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
זַרְעָ֑ם
zar.'Am
potomstwo ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְזַעֲקָתָֽם׃
ve.za.'a.ka.Tam
i krzyk ucisku ich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Est 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.