Studiuj werset

Księga Estery 9,32

„Nakaz Estery potwierdził ustawę dotyczącą tych dni Purim i zostało to zapisane w księdze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak wyrok Estery potwierdził ustawy tych dni Purym, co zapisano w tej księdze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem rozkaz Estery utwierdził przepis odnośnie Purim, tak, jak go opisano w tej księdze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wszystko, co się w historyi tych ksiąg, które zowią Esther, zamyka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dekret też Ester potwierdziła vstawy tych dni Purym, y zapisano to iest w księgi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A polecenie Estery potwierdziło sprawy dotyczące tych dni Purim i zostało to zapisane w zwoju.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Esther’s decree confirmed these regulations about Purim, which were written into the record.
WEB · World English Bible, 2020: The commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et omnia quæ libri hujus, qui vocatur Esther, historia continentur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמַאֲמַ֣ר אֶסְתֵּ֔ר קִיַּ֕ם דִּבְרֵ֥י הַפֻּרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְנִכְתָּ֖ב בַּסֵּֽפֶר׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Ἐσθὴρ λόγῳ ἔστησεν εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ἐγράφη εἰς μνημόσυνον.

Porównaj cały rozdział Est 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.