Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 18,11

„I mieszkał tam przez rok i sześć miesięcy, nauczając u nich słowa Bożego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mieszkał tam rok i sześć miesięcy, nauczając u nich słowa Bożego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem przebywał tam rok i sześć miesięcy, nauczając wśród nich słowa Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zmieszkał tam rok i sześć miesięcy, nauczając u nich słowa Bożego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak tam mieszkał rok y sześć miesięcy, nauczaiąc v nich słowa Bożego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Paweł pozostał tam więc jeszcze półtora roku, nauczając słowa Bożego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Osiadł tam zatem na rok i sześć miesięcy, nauczając u nich Słowa Bożego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I pozostał tam przez rok i sześć miesięcy, nauczając słowa Boga wśród nich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Paul stayed for a year and a half, teaching the word of God among the Corinthians.
WEB · World English Bible, 2020: He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐκάθισέ τε ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἕξ, διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐκάθισέ τε ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐκάθισεν δὲ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐκάθισεν δὲ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.

Porównaj cały rozdział Dz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 14,3 →
„I byli tam przez długi czas, odważnie mówiąc w Panu, który dawał świadectwo słowu swojej łaski, sprawiając, że przez ich ręce dokonywały się znaki i cuda.”
Dz 19,10 →
„Działo się tak przez dwa lata, tak że wszyscy mieszkańcy Azji usłyszeli słowo Pana Jezusa, zarówno Żydzi, jak i Grecy.”
Dz 20,31 →
„Dlatego czuwajcie, pamiętając, że przez trzy lata we dnie i w nocy nie przestawałem ze łzami napominać każdego z was.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.