Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 14,24

„Potem przeszli przez Pizydię i przybyli do Pamfilii."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przeszedłszy Pisydyję, przyszli do Pamfilii."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I kiedy przeszli Pizydię, przyszli do Pamfilii.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przeszedłszy Pizydyą, przyszli do Pamphilii.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przeszedszy Pisydyą, przyszli do Pamfiliey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Potem przez Pizydię przybyli z powrotem do Pamfilii.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy przeszli Pizydię, przybyli do Pamfilii.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy przeszli przez Pizydię, przybyli do Pamfilii.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After passing through Pisidia, they came to Pamphylia.
WEB · World English Bible, 2020: They passed through Pisidia and came to Pamphylia.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Transeuntesque Pisidiam, venerunt in Pamphyliam,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς Παμφυλίαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς Παμφυλίαν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς τὴν Παμφυλίαν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς τὴν Παμφυλίαν,

Porównaj cały rozdział Dz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 13,13–14 →
„A Paweł i jego towarzysze opuścili Pafos i przybyli do Perge w Pamfilii. Jan zaś odłączył się od nich i wrócił do Jerozolimy. A oni opuścili Perge, dotarli do Antiochii Pizydyjskiej, a w dzień szabatu weszli do synagogi i usiedli.”
Dz 15,38 →
„Ale Paweł nie chciał zabrać ze sobą tego, który odszedł od nich w Pamfilii i nie uczestniczył z nimi w tej pracy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.