Studiuj werset

Księga Amosa 4,3

„I wyjdziecie wyłomami, jedna za drugą, i będziecie rozrzucać wszystko, co jest w waszych pałacach, mówi Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będziecie rozrzucać cokolwiek było w pałacach waszych, mówi Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy pójdziecie przez wyłomy, każda wprost przed siebie, i będziecie rzucone do haremów – mówi WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dziurami wynidziecie, jedna przeciw drugiéj, a będziecie zarzucone do Armon, mówi Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wynidziecie przez mieysca rozwalone, iedna przez drugą, a odrzucone będziecie do Harmon, mowi Pan.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I przez wyłomy wyjdziecie, każda wprost przed siebie, i będziecie wyrzucone do Harmonu – oświadczenie JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will go out through broken walls, each one straight ahead of her, and you will be cast out toward Harmon,” declares the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: You will go out at the breaks in the wall, everyone straight before her; and you will cast yourselves into Harmon,” says the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et per aperturas exibitis altera contra alteram, et projiciemini in Armon, dicit Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּפְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָה אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑הּ וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה הַהַרְמ֖וֹנָה נְאֻם־יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξενεχθήσεσθε γυμναὶ κατέναντι ἀλλήλων καὶ ἀπορριφήσεσθε εἰς τὸ ὄρος τὸ Ρεμμάν, λέγει Κύριος.

Porównaj cały rozdział Am 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 12,5 →
„Na ich oczach przebij sobie mur i wynieś przez niego swoje rzeczy.”
Ez 12,12 →
„A książę, który jest pośród nich, weźmie toboły na ramieniu o zmierzchu i wyjdzie. Przebiją mur, aby go przez niego przeprowadzić. Zakryje sobie twarz, aby swymi oczami nie widział ziemi.”
Iz 31,7 →
„Tego dnia bowiem każdy porzuci swoje bożki ze srebra i swoje bożki ze złota, które wasze ręce uczyniły wam na grzech.”
Mt 16,26 →
„Cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na swojej duszy poniósł szkodę? Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę?”
2Krl 7,7–8 →
„Wstali więc i uciekli o zmierzchu, zostawiając swoje namioty, swoje konie i osły – cały obóz tak, jak był, i uciekli, aby ratować swoje życie. A gdy trędowaci dotarli do krańca obozu, weszli do jednego namiotu, jedli, pili, wynieśli stamtąd srebro, złoto i szaty, po czym poszli i ukryli to.…”