Studiuj werset

Księga Aggeusza 2,1

„W siódmym miesiącu, dwudziestego pierwszego dnia tego miesiąca, słowo Pana doszło przez proroka Aggeusza mówiące:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dnia dwudziestego i czwartego, miesiąca szóstego, roku wtórego Daryjusza króla;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Siódmego miesiąca, dwudziestego pierwszego dnia tego miesiąca, przez proroka Aggeusza doszło słowo WIEKUISTEGO, jak następuje:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Siódmego miesiąca, dwudziestego i pierwszego dnia miesiąca, stało się słowo Pańskie w ręce Aggeusza proroka, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dnia dwudziestego czwartego, Miesiąca szostego, a wtorego roku, za krolestwa Daryuszowego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Siódmego miesiąca, dwudziestego pierwszego dnia tego miesiąca stało się Słowo JHWH przez rękę Aggeusza proroka, głoszące:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On the twenty-first day of the seventh month, the word of the LORD came through Haggai the prophet, saying:
WEB · World English Bible, 2020: In the seventh month, in the twenty-first day of the month, the LORD’s word came by Haggai the prophet, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In septimo mense, vigesima et prima mensis, factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, dicens:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּשְּׁבִיעִ֕י בְּעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Τ† μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ, μιᾷ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, ἐλάλησε Κύριος ἐν χειρὶ Ἀγγαίου τοῦ προφήτου λέγων·

Porównaj cały rozdział Ag 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2P 1,21 →
„Nie z ludzkiej bowiem woli przyniesione zostało kiedyś proroctwo, ale święci Boży ludzie przemawiali prowadzeni przez Ducha Świętego.”
Ag 1,1 →
„W drugim roku króla Dariusza, w szóstym miesiącu, pierwszego dnia tego miesiąca, słowo Pana doszło przez proroka Aggeusza do Zorobabela, syna Szealtiela, namiestnika Judy, i do Jozuego, syna Josadaka, najwyższego kapłana, mówiące:”
Ag 2,20 →
„Potem słowo Pana doszło po raz drugi do Aggeusza dnia dwudziestego czwartego tego miesiąca mówiące:”
Ag 1,15 →
„Dnia dwudziestego czwartego, szóstego miesiąca, w drugim roku króla Dariusza.”
Ag 2,10 →
„Dnia dwudziestego czwartego, dziewiątego miesiąca, w drugim roku Dariusza, słowo Pana doszło przez proroka Aggeusza mówiące:”