Studiuj werset
2 Księga Samuela 21,13
„Wziął więc stamtąd kości Saula i kości Jonatana, jego syna; zebrano też kości powieszonych;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak wziął stamtąd kości Saulowe i kości Jonatana, syna jego; zebrano też kości powieszonych,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֤עַל
vai.Ya.'al
i wyprowadził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּנ֑וֹ
be.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּ֣אַסְפ֔וּ
vai.Ya.'as.Fu
i zebrali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמּוּקָעִֽים׃
ha.mu.ka.'Im
wbici na pal [ludzie]
partykuła + czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.