Studiuj werset

2 Księga Samuela 21,13

„Wziął więc stamtąd kości Saula i kości Jonatana, jego syna; zebrano też kości powieszonych;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak wziął stamtąd kości Saulowe i kości Jonatana, syna jego; zebrano też kości powieszonych,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wziął on stamtąd kości Saula i kości jego syna Jonatana; po czym zebrano kości powieszonych
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wziął ztamtąd kości Saulowe i kości Jonathy, syna jego, a zebrawszy kości onych, którzy byli ukrzyżowani,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak wźiął z tamtąd kości Saulowe y Ionatana syna iego, y zebrano kości vkrzyżowanych.

KJV · King James Version, 1611/1769: And he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son; and they gathered the bones of them that were hanged.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So David had the bones of Saul and his son Jonathan brought from there, along with the bones of those who had been hanged.
WEB · World English Bible, 2020: and he brought up from there the bones of Saul and the bones of Jonathan his son. They also gathered the bones of those who were hanged.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et asportavit inde ossa Saul, et ossa Jonathæ filii ejus: et colligentes ossa eorum qui affixi fuerant,

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֤עַל מִשָּׁם֙ אֶת־עַצְמ֣וֹת שָׁא֔וּל וְאֶת־עַצְמ֖וֹת יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֑וֹ וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־עַצְמ֖וֹת הַמּוּקָעִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνήνεγκεν ἐκεῖθεν τὰ ὀστᾶ Σαοὺλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ἰωνάθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ συνήγαγε τὰ ὀστᾶ τῶν ἐξηλιασμένων.