Studiuj werset

2 Księga Samuela 19,1

„I zawiadomiono Joaba: Oto król płacze i lamentuje z powodu Absaloma."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I oznajmino Joabowi: Oto król płacze i żałuje Absaloma."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem gdy doniesiono Joabowi: Król płacze oraz martwi się o Absaloma –
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I oznajmiono Joabowi, że król płacze i żałuje syna swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y oznaymiono iest Ioabowi iż Krol płakał a żałował Absaloma.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then it was reported to Joab, “The king is weeping and mourning over Absalom.”
WEB · World English Bible, 2020: Joab was told, “Behold, the king weeps and mourns for Absalom.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nuntiatum est autem Joab quod rex fleret et lugeret filium suum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֻּגַּ֖ד לְיוֹאָ֑ב הִנֵּ֨ה הַמֶּ֧לֶךְ בֹּכֶ֛ה וַיִּתְאַבֵּ֖ל עַל־אַבְשָׁלֹֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἀνηγγέλη τῷ Ἰωὰβ λέγοντες· ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς κλαίει καὶ πενθεῖ ἐπὶ Ἀβεσσαλώμ.

Porównaj cały rozdział 2Sm 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 18,5 →
„I król nakazał Joabowi, Abiszajowi i Ittajowi: Łagodnie traktujcie mi młodzieńca, Absaloma. A cały lud słyszał, jak król wydał wszystkim dowódcom rozkaz o Absalomie.”
2Sm 18,14 →
„Wtedy Joab odpowiedział: Nie będę z tobą tracić czasu. Wziął więc do ręki trzy strzały i wbił je w serce Absaloma, gdy ten jeszcze wisiał żywy na dębie.”
2Sm 18,12 →
„Człowiek ten odpowiedział Joabowi: Choćbym otrzymał na ręce tysiąc srebrników, nie podniósłbym ręki na syna króla. Słyszeliśmy bowiem, jak król nakazał tobie, Abiszajowi i Ittajowi: Zachowajcie wszyscy młodzieńca, Absaloma.”
2Sm 18,20 →
„Lecz Joab mu odpowiedział: Nie byłbyś dziś zwiastunem dobrej nowiny, lecz zaniesiesz ją w innym dniu. Dziś natomiast nie zaniesiesz dobrej nowiny, gdyż zginął syn króla.”
2Sm 18,33 →
„Wtedy król zasmucił się, wstąpił do komnaty nad bramą i zapłakał. A idąc, tak mówił: Mój synu, Absalomie! Mój synu, mój synu, Absalomie! Obym ja umarł zamiast ciebie! Absalomie, mój synu, mój synu!”