Studiuj werset

2 Księga Samuela 18,25

„Wtedy strażnik zawołał i powiadomił o tym króla. Król powiedział: Jeśli jest sam, to w jego ustach jest dobra nowina. A gdy ten szedł spiesznie i zbliżał się;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy zawoławszy stróż, opowiedział to królowi. I rzekł król: Jeźliżeć sam jest, dobre poselstwo w ustach jego. A gdy ten spiesznie szedł, i przybliżał się,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc strażnik się odezwał oraz oznajmił to królowi. A król powiedział: Jeżeli jest sam jeden, to w jego ustach pomyślna wieść! Zaś on zbliżał się coraz bardziej.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zawoławszy powiedział królowi, a król rzekł: Jeźli sam jeden jest, dobre jest poselstwo w uściech jego. A gdy się on pośpieszał i przybliżył się,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zawołał stroż opowiadaiąc to Krolowi, Y rzekł Krol, Iesliżeć sam iest, tedyć iuż z dobrym poselstwem idzie, A on tym rychley się przybliżał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So he called out and told the king. “If he is alone,” the king replied, “he bears good news.” As the first runner drew near,
WEB · World English Bible, 2020: The watchman shouted and told the king. The king said, “If he is alone, there is news in his mouth.” He came closer and closer.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et exclamans indicavit regi: dixitque rex: Si solus est, bonus est nuntius in ore ejus. Properante autem illo, et accedente propius,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ וַיַּגֵּ֣ד לַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ אִם־לְבַדּ֖וֹ בְּשׂוֹרָ֣ה בְּפִ֑יו וַיֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְקָרֵֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνεβόησεν ὁ σκοπὸς καὶ ἀπήγγειλε τῷ βασιλεῖ. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς· εἰ μόνος ἐστίν, εὐαγγελία ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. καὶ ἐπορεύετο πορευόμενος καὶ ἐγγίζων.

Porównaj cały rozdział 2Sm 18 → · źródła i licencje