Studiuj werset
2 Księga Kronik 3,17
„Wzniósł te kolumny przed świątynią, jedną po prawej, a drugą po lewej stronie; prawą nazwał Jakin, a lewą – Boaz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I postawił one słupy przed kościołem, jeden po prawej a drugi po lewej stronie; i nazwał imię tego, co był na prawej stronie, Jachyn, a imię tego, co był na lewej stronie, Boaz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֤קֶם
vai.Ya.kem
i postawił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽעַמּוּדִים֙
ha.'a.mu.Dim
filary
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַהֵיכָ֔ל
ha.hei.Khal
świątynia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִיָּמִ֖ין
mi.ya.Min
z [tego] południa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֵֽהַשְּׂמֹ֑אול
me.ha.se.Mol
z północy
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּקְרָ֤א
vai.yik.Ra'
i zawołał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַיְמָנִי֙
hay.mi.ni
[ten] południowy
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְשֵׁ֥ם
ve.Shem
i imię
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׂמָאלִ֖י
ha.se.ma.Li
[ten] północny
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.