Studiuj werset
2 Księga Kronik 18,21
„Odpowiedział: Wyjdę i będę duchem kłamliwym w ustach wszystkich jego proroków. Pan powiedział: Zwiedziesz go, na pewno ci się uda: Idź i uczyń tak."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odpowiedział: Wynijdę, a będę kłamliwym duchem w ustach wszystkich proroków jego. I rzekł Pan: Zwiedziesz, i pewnie przemożesz: Idźże, a uczyń tak."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedziało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵצֵא֙
'e.Tze'
wyjdę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהָיִ֙יתִי֙
ve.ha.Yi.ti
i stanę się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְר֣וּחַ
le.Ru.ach
[w] ducha
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּפִ֖י
be.Fi
w ustach
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נְבִיאָ֑יו
ne.vi.'Av
prorocy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תְּפַתֶּה֙
te.fa.Teh
zwiedziesz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תּוּכָ֔ל
tu.Khal
ty zwyciężysz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַעֲשֵׂה־
va.'a.seh-
i zróbcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.