Studiuj werset

2 Księga Królewska 20,16

„Wtedy Izajasz powiedział do Ezechiasza: Słuchaj słowa Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Izajasz rzekł do Ezechyjasza: Słuchaj słowa Pańskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy Jezajasz powiedział do Chiskjasza: Słuchaj słowa WIEKUISTEGO:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy rzekł Izajasz Ezechyaszowi: Słuchaj słowa Pańskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł Ezaiasz do niego, Słuchay słowa Pańskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Isaiah said unto Hezekiah, Hear the word of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the LORD:
WEB · World English Bible, 2020: Isaiah said to Hezekiah, “Hear the LORD’s word.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit itaque Isaias Ezechiæ: Audi sermonem Domini:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν Ἡσαΐας πρὸς Ἐζεκίαν· ἄκουσον λόγον Κυρίου·

Porównaj cały rozdział 2Krl 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 22,19 →
„Tamten powiedział: Słuchaj więc słowa Pana: Widziałem Pana siedzącego na swoim tronie, a wszystkie zastępy niebieskie stojące po jego prawicy i lewicy.”
2Krl 7,1 →
„Wtedy Elizeusz powiedział: Słuchajcie słowa Pana. Tak mówi Pan: Jutro o tej porze w bramie Samarii jedna miara mąki pszennej będzie za jednego sykla i dwie miary jęczmienia też za sykla.”
Iz 1,10 →
„Słuchajcie słowa Pana, przywódcy Sodomy! Nakłońcie ucha ku prawu naszego Boga, ludzie Gomory!”
Am 7,16 →
„Teraz więc słuchaj słowa Pana. Ty mówisz: Nie prorokuj w Izraelu i nie głoś przeciwko domowi Izaaka.”