Studiuj werset

2 List do Koryntian 10,9

„Aby się nie wydawało, że chcę was straszyć listami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Abym się nie zdał, jakobym was straszył przez listy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: aby się nie wydawało, że tylko was straszę przez listy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A iżbym się nie zdał, jakobych was straszył przez listy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abym się nie zdał iakobych was chciał przestraszyć przez listy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wcale nie próbuję was jednak zastraszyć moimi listami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby nie wydawało się wam, że was straszę moimi listami.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Żebym nie sprawiał wrażenia, że chcę was straszyć listami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That I may not seem as if I would terrify you by letters.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I do not want to seem to be trying to frighten you by my letters.
WEB · World English Bible, 2020: that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ut autem non existimer tamquam terrere vos per epistolas:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν·

Porównaj cały rozdział 2Kor 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 4,19–21 →
„Lecz przyjdę do was wkrótce, jeśli Pan zechce, i poznam nie słowa pysznych, ale ich moc. Królestwo Boże bowiem przejawia się nie w słowie, ale w mocy. Co chcecie? Czy mam przyjść do was z rózgą, czy z miłością i w duchu łagodności?”
1Kor 4,5 →
„Dlatego nie sądźcie przed czasem, dopóki nie przyjdzie Pan, który oświetli to, co ukryte w ciemności, i ujawni zamiary serc. Wtedy każdy otrzyma pochwałę od Boga.”
2Kor 10,10 →
„Mówią bowiem: Listy ważkie są i mocne, ale gdy się zjawia osobiście, jest słaby, a jego mowa godna pogardy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.