Studiuj werset
1 Księga Samuela 17,31
„I usłyszano słowa, które wypowiedział Dawid, i powtórzono je Saulowi. Saul wezwał go więc do siebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I usłyszano słowa, które mówił Dawid, i opowiedziano je Saulowi, którego Saul wziął do siebie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְּשָּֽׁמְעוּ֙
vai.ye.sha.me.'U
i usłyszano
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
דִּבֶּ֣ר
di.Ber
mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּגִּ֥דוּ
vai.ya.Gi.du
i powiedziano
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵֽי־
lif.nei-
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּקָּחֵֽהוּ׃
vai.yi.ka.Che.hu
i posłał po niego
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.