Studiuj werset

1 Księga Samuela 17,31

„I usłyszano słowa, które wypowiedział Dawid, i powtórzono je Saulowi. Saul wezwał go więc do siebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I usłyszano słowa, które mówił Dawid, i opowiedziano je Saulowi, którego Saul wziął do siebie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem gdy rozgłoszono słowa, które wypowiedział Dawid i doniesiono o tym Saulowi kazał go sprowadzić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I usłyszano słowa, które mówił Dawid, i powiedziano je przed oczyma Saul.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To gdy słyszano od Dawida, opowiedziano Saulowi, y wezwał go do siebie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when the words were heard which David spake, they rehearsed them before Saul: and he sent for him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now David’s words were overheard and reported to Saul, who called for him.
WEB · World English Bible, 2020: When the words were heard which David spoke, they rehearsed them before Saul; and he sent for him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audita sunt autem verba quæ locutus est David, et annuntiata in conspectu Saul.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְּשָּֽׁמְעוּ֙ הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֥דוּ לִפְנֵֽי־שָׁא֖וּל וַיִּקָּחֵֽהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἠκούσθησαν οἱ λόγοι, οὓς ἐλάλησε Δαυίδ, καὶ ἀνηγγέλησαν ὀπίσω Σαοὺλ καὶ παρέλαβεν αὐτόν.]

Porównaj cały rozdział 1Sm 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.