Studiuj werset

1 Księga Samuela 15,25

„Teraz jednak przebacz mi, proszę, mój grzech i zawróć ze mną, abym oddał pokłon Panu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Samuel do Saula: Nie wrócę się z tobą; gdyżeś odrzucił słowo Pańskie, ciebie też odrzucił Pan, abyś nie był królem nad Izraelem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak teraz chciej odpuścić mój grzech i wróć ze mną, bym się ukorzył przed WIEKUISTYM.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale teraz proszę, znoś grzech mój, a wróć się zemną, że się pokłonię Panu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak proszę cię odpusć teraz grzech moy a wroć sie ze mną abym dał chwałę Panu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now therefore, please forgive my sin and return with me so I can worship the LORD.”
WEB · World English Bible, 2020: Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed nunc porta, quæso, peccatum meum, et revertere mecum, ut adorem Dominum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֕ה שָׂ֥א נָ֖א אֶת־חַטָּאתִ֑י וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַֽיהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νῦν ἆρον δὴ τὸ ἁμάρτημά μου καὶ ἀνάστρεψον μετ᾿ ἐμοῦ, καὶ προσκυνήσω Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου.

Porównaj cały rozdział 1Sm 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.