Studiuj werset

1 Księga Kronik 9,35

„W Gibeonie mieszkał Jejel, ojciec Gibeona, a jego żona miała na imię Maaka;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A w Gabaonie mieszkali ojciec Gabaończyków Jehyjel, a imię żony jego Maacha;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A w Gibeonie mieszkali: Ojciec Gibeończyków Jejel, zaś imię jego żony to Maacha.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A w Gabaonie mieszkali ojciec Gabaon, Jehiel, a imię żony jego Maacha.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A w Gabaon mieszkali ociec Gabaonitow, Iehiel, ktorego żonę zwano Maacha.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And in Gibeon dwelt the father of Gibeon, Jehiel, whose wife’s name was Maachah:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jeiel the father of Gibeon lived in Gibeon. His wife’s name was Maacah.
WEB · World English Bible, 2020: Jeiel the father of Gibeon, whose wife’s name was Maacah, lived in Gibeon.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In Gabaon autem commorati sunt pater Gabaon Jehiel, et nomen uxoris ejus Maacha.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְגִבְע֛וֹן יָשְׁב֥וּ אֲבִֽי־גִבְע֖וֹן יעואל וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ מַעֲכָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐν Γαβαὼν κατῴκησε πατὴρ Γαβαὼν Ἰεήλ, καὶ ὄνομα γυναικὸς αὐτοῦ Μααχά.

Porównaj cały rozdział 1Krn 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 2,23–24 →
„Zabrał bowiem Geszurze i Aramowi wsie Jaira oraz Kenat i przyległe do niego miasteczka: razem sześćdziesiąt miast. Wszystkie one należały do synów Makira, ojca Gileada. Po śmierci Chesrona w Kaleb-Efrata, żona Chesrona, Abija, urodziła mu Aszura, ojca Tekoa.”
1Krn 2,45 →
„Synem Szammaja był Maon, a Maon był ojcem Bet-Sura.”
1Krn 2,50–52 →
„Ci byli synami Kaleba, syna Chura, pierworodnego Efraty: Szobal, ojciec Kiriat-Jearima; Salma, ojciec Betlejema, i Charef, ojciec Bet-Gadera. Szobal, ojciec Kiriat-Jearima, miał synów: Haroego i połowę Manachytów.”
1Krn 8,29–40 →
„W Gibeonie mieszkał ojciec Gibeona, a jego żona miała na imię Maaka. Jego pierworodnym synem był Abdon, a następni to: Sur, Kisz, Baal, Nadab; Gedor, Achio i Zakir.…”