Studiuj werset

1 Księga Kronik 8,29

„W Gibeonie mieszkał ojciec Gibeona, a jego żona miała na imię Maaka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A w Gabaonie mieszkał ojciec Gabaończyków, a imię żony jego było Maacha."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A w Gibeonie mieszkał Abi Gibeon, ojciec Gibeończyków, a jego żonie było na imię Maacha.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A w Gabaon mieszkali Abigabaon, a imię żony jego Maacha.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A w Gabaon mieszkali Abigabaon, ktorego żony imię było Maacha.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And at Gibeon dwelt the father of Gibeon; whose wife’s name was Maachah:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jeiel the father of Gibeon lived in Gibeon. His wife’s name was Maacah,
WEB · World English Bible, 2020: The father of Gibeon, whose wife’s name was Maacah, lived in Gibeon

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In Gabaon autem habitaverunt Abigabaon, et nomen uxoris ejus Maacha:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְגִבְע֥וֹן יָשְׁב֖וּ אֲבִ֣י גִבְע֑וֹן וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ מַעֲכָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐν Γαβαὼν κατῴκησε πατὴρ Γαβαών, καὶ ὄνομα γυναικὶ αὐτοῦ Μααχά.

Porównaj cały rozdział 1Krn 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 9,35–38 →
„W Gibeonie mieszkał Jejel, ojciec Gibeona, a jego żona miała na imię Maaka; A jego synem pierworodnym był Abdon, a następni to: Sur, Kisz, Baal, Neer, Nadab; I Gedor, Achio, Zachariasz, i Miklot.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.