Studiuj werset

1 Księga Kronik 8,28

„Ci byli naczelnikami rodów, przywódcami według swoich rodowodów, a zamieszkali w Jerozolimie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ci są książęta domów ojcowskich według rodzajów swych, a ci książęta mieszkali w Jeruzalemie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oni są książętami domów ojcowskich, według swoich pokoleń; ci książęta mieszkali w Jeruszalaim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ci Patryarchowie i książęta rodów, którzy mieszkali w Jeruzalem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ci wedle swych narodow byli naczelnieyszy, y mieszkali w Ieruzalem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These were heads of the fathers, by their generations, chief men. These dwelt in Jerusalem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All these were heads of families, the chiefs according to their genealogies, and they lived in Jerusalem.
WEB · World English Bible, 2020: These were heads of fathers’ households throughout their generations, chief men. These lived in Jerusalem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hi patriarchæ, et cognationum principes, qui habitaverunt in Jerusalem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֣לֶּה רָאשֵׁ֥י אָב֛וֹת לְתֹלְדוֹתָ֖ם רָאשִׁ֑ים אֵ֖לֶּה יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלִָֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἄρχοντες· οὗτοι κατῴκησαν ἐν Ἱερουσαλήμ·

Porównaj cały rozdział 1Krn 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 1,21 →
„Ale synowie Beniamina nie wygnali Jebusytów mieszkających w Jerozolimie; dlatego Jebusyci mieszkają z synami Beniamina w Jerozolimie aż do dziś.”
Joz 15,63 →
„Lecz Jebusytów, mieszkańców Jerozolimy, synowie Judy nie mogli wypędzić; dlatego Jebusyci mieszkają z synami Judy w Jerozolimie aż do dziś.”
Joz 18,28 →
„Sela, Elef, Jebus, czyli Jerozolima, Gibeat i Kiriat: czternaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami. To było dziedzictwo synów Beniamina według ich rodzin.”
Ne 11,1 →
„Przełożeni ludu zamieszkali więc w Jerozolimie, a reszta ludu rzucała losy, aby wyznaczyć jednego z dziesięciu na zamieszkanie w Jerozolimie, w świętym mieście, a dziewięciu pozostałych w innych miastach.”
Ne 11,7–9 →
„A to są synowie Beniamina: Sallu, syn Meszullama, syna Joeda, syna Pedajasza, syna Kolajasza, syna Maasejasza, syna Itiela, syna Jesajasza; A po nim Gabbaj, Sallaj, razem dziewięciuset dwudziestu ośmiu.…”