Studiuj werset
1 Księga Kronik 7,9
„A spisani według swoich rodowodów, naczelnicy domów swoich ojców, dzielni wojownicy, liczyli dwadzieścia tysięcy dwustu mężczyzn."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A naliczono ich według rodzajów ich, książąt domów ojców ich, mężów udatnych dwadzieścia tysięcy i dwieście."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִתְיַחְשָׂ֣ם
ve.hit.yach.Sam
i zapisując rodowód oni
spójnik + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְתֹלְדוֹתָ֗ם
le.to.le.do.Tam
dla pokoleń ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
רָאשֵׁי֙
ra.Shei
naczelnicy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבוֹתָ֔ם
'a.vo.Tam
przodkowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
גִּבּוֹרֵ֖י
gi.bo.Rei
mocarze (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמָאתָֽיִם׃ ס
u.ma.Ta.yim
i dwieście
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.