Studiuj werset

1 Księga Kronik 7,9

„A spisani według swoich rodowodów, naczelnicy domów swoich ojców, dzielni wojownicy, liczyli dwadzieścia tysięcy dwustu mężczyzn."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A naliczono ich według rodzajów ich, książąt domów ojców ich, mężów udatnych dwadzieścia tysięcy i dwieście."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To książęta domów ich ojców, według ich rodów, wielcy mężowie; a naliczono ich dwadzieścia tysięcy dwieście.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A naliczono wedle domów ich z książąt rodów ich na wojnę bardzo mocnych dwadzieścia tysięcy i dwieście.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miedzy tych narodem obliczono co przednieyszych wedle domow ich y ludu rycerskiego, dwadziescia tysięcy y dwiescie.

KJV · King James Version, 1611/1769: And the number of them, after their genealogy by their generations, heads of the house of their fathers, mighty men of valour, was twenty thousand and two hundred.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Their genealogies were recorded according to the heads of their families—20,200 mighty men of valor.
WEB · World English Bible, 2020: They were listed by genealogy, after their generations, heads of their fathers’ houses, mighty men of valor, twenty thousand two hundred.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numerati sunt autem per familias suas principes cognationum suarum ad bella fortissimi, viginti millia et ducenti.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִתְיַחְשָׂ֣ם לְתֹלְדוֹתָ֗ם רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית אֲבוֹתָ֔ם גִּבּוֹרֵ֖י חָ֑יִל עֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν ἰσχυροὶ δυνάμει, εἴκοσι χιλιάδες καὶ διακόσιοι.