Studiuj werset

1 Księga Kronik 6,4

„Eleazar spłodził Pinchasa, a Pinchas spłodził Abiszuę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Eleazer spłodził Fineesa; Finees spłodził Abisua."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Elazar spłodził Pinchasa, zaś Pinchas spłodził Abiszua.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Eleazar zrodził Phinees, a Phinees zrodził Abisue.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Eleazarowi vrodził się Finees, a Fineesowi Abisue.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Eleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Eleazar was the father of Phinehas, Phinehas was the father of Abishua,
WEB · World English Bible, 2020: Eleazar became the father of Phinehas, Phinehas became the father of Abishua,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶלְעָזָר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־פִּֽינְחָ֔ס פִּֽינְחָ֖ס הֹלִ֥יד אֶת־אֲבִישֽׁוּעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐλεάζαρ ἐγέννησε τὸν Φινεές, Φινεὲς ἐγέννησε τὸν Ἀβισού,

Porównaj cały rozdział 1Krn 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 6,25 →
„I Eleazar, syn Aarona, pojął za żonę jedną z córek Putiela. Ona mu urodziła Pinchasa. Oto są naczelnicy ojców Lewitów według ich rodzin.”
1Krn 6,50 →
„A oto synowie Aarona: jego syn Eleazar, jego syn Pinchas;”
Ezd 7,1–5 →
„Po tych wydarzeniach, za panowania Artakserksesa, króla Persji, Ezdrasz, syn Serajasza, syna Azariasza, syna Chilkiasza; Syna Szalluma, syna Sadoka, syna Achituba; Syna Amariasza, syna Azariasza, syna Merajota;…”
Lb 25,6–11 →
„A oto jeden z synów Izraela przyszedł i przyprowadził do swoich braci Midianitkę na oczach Mojżesza i na oczach całego zgromadzenia synów Izraela, którzy płakali przed wejściem do Namiotu Zgromadzenia.…”
Lb 25,13 →
„Będzie to dla niego i dla jego potomstwa po nim przymierze wiecznego kapłaństwa, ponieważ okazał gorliwość o swego Boga i dokonał przebłagania za synów Izraela.”