Studiuj werset
1 Księga Kronik 5,7
„Jego braćmi według swoich rodzin, gdy spisywano rodowody ich pokoleń, byli naczelnicy: Jejel, Zachariasz;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A bracia jego według domów swych, gdy byli policzeni według ich narodów, mieli książęta Jehiela i Zacharyjasza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś jego bracia według swych domów, kiedy zostali policzeni według genealogii, mieli za książęta Jejela i Zacharjasza.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A bracia jego i wszystek ród jego, gdy ich policzano według familii ich, mieli książęta Jehiela i Zacharyasza.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A bracia iego wedle domow ich byli policzeni y wedle ich narodow, a mieli Książęta Iehiela y Zacharyasza.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned, were the chief, Jeiel, and Zechariah,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- His relatives by their clans are recorded in their genealogy: Jeiel the chief, Zechariah,
- WEB · World English Bible, 2020
- His brothers by their families, when the genealogy of their generations was listed: the chief, Jeiel, and Zechariah,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Fratres autem ejus, et universa cognatio ejus, quando numerabantur per familias suas, habuerunt principes Jehiel, et Zachariam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאֶחָיו֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו בְּהִתְיַחֵ֖שׂ לְתֹלְדוֹתָ֑ם הָרֹ֥אשׁ יְעִיאֵ֖ל וּזְכַרְיָֽהוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ τῇ πατρίδι αὐτοῦ ἐν τοῖς καταλοχισμοῖς αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν· ὁ ἄρχων Ἰωὴλ καὶ Ζαχαρία
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Krn 5,17 →
„Wszyscy oni spisani zostali według rodowodów za czasów Jotama, króla Judy, i za czasów Jeroboama, króla Izraela.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶחָיו֙
ve.'e.Chav
i krewni jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו
le.mish.pe.cho.Tav
według jego rodów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּהִתְיַחֵ֖שׂ
be.hit.ya.Ches
według rodowodu
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְתֹלְדוֹתָ֑ם
le.to.le.do.Tam
dla pokoleń ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָרֹ֥אשׁ
ha.Rosh
[byli] naczelnikami
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.