Studiuj werset

1 Księga Kronik 4,23

„Byli oni garncarzami i mieszkali w sadach i między płotami. Mieszkali tam przy królu i pracowali dla niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cić są garncarze, którzy mieszkali w sadach i między płotami, którzy tam przy królu dla robót jego mieszkali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oni byli garncarzami, którzy mieszkali w Netalimi Gderach; mieszkali tam, przy królu, z powodu garncarskich robót.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ci są garncarze, mieszkający w sadziech i między płoty, przy królu, około robót jego: i mieszkali tam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A cić byli Zdunowie, obywatele Netai y Gedera, a ktorzy tam mieszkali z Krolem dla robot iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These were the potters, and those that dwelt among plants and hedges: there they dwelt with the king for his work.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These were the potters who lived at Netaim and Gederah. They lived there in the service of the king.
WEB · World English Bible, 2020: These were the potters, and the inhabitants of Netaim and Gederah; they lived there with the king for his work.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hi sunt figuli habitantes in plantationibus et in sepibus, apud regem in operibus ejus: commoratique sunt ibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵ֚מָּה הַיּ֣וֹצְרִ֔ים וְיֹשְׁבֵ֥י נְטָעִ֖ים וּגְדֵרָ֑ה עִם־הַמֶּ֥לֶךְ בִּמְלַאכְתּ֖וֹ יָ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὗτοι κεραμεῖς οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἀταΐμ καὶ Γαδηρὰ μετὰ τοῦ βασιλέως, ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐνίσχυσαν καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.