Studiuj werset
1 Księga Kronik 28,3
„Lecz Bóg powiedział do mnie: Nie zbudujesz domu dla mego imienia, ponieważ jesteś wojownikiem i rozlewałeś krew."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale Bóg rzekł do mnie: Nie będziesz budował domu imieniowi memu, przeto żeś mąż waleczny, i rozlewałeś krew."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָאֱלֹהִים֙
ve.ha.'E.lo.Him
i [ten] Bóg
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אָ֣מַר
'A.mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִבְנֶ֥ה
tiv.Neh
zbudujesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִשְׁמִ֑י
lish.Mi
dla mojego imienia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אִ֧ישׁ
'ish
[jesteś] mężem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁפָֽכְתָּ׃
sha.Fa.khe.ta
przelałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.