Studiuj werset

1 Księga Kronik 28,16

„Również dał odpowiednią wagę złota na stoły chlebów pokładnych, na każdy stół, oraz srebra – na stoły srebrne;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także pewnąwagę złota na stoły chlebów pokładbych, na każdy stół, przytem srebra na stoły srebrne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także ciężar złota na stoły chlebów wystawnych na każdy stół; oraz srebra na srebrne stoły.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dał téż złota na stoły wykładania chleba, według różności stołów: także téż śrebro na drugie stoły śrebrne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu pewną wagę złota na stoły chleba pokładnego, tak iako była potrzeba czego do każdego stołu, przytym śrebro na ine srebrne stoły.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And by weight he gave gold for the tables of shewbread, for every table; and likewise silver for the tables of silver:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the weight of gold for each table of showbread, and of silver for the silver tables;
WEB · World English Bible, 2020: and the gold by weight for the tables of show bread, for every table; and silver for the tables of silver;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aurum quoque dedit in mensas propositionis pro diversitate mensarum: similiter et argentum in alias mensas argenteas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־הַזָּהָ֥ב מִשְׁקָ֛ל לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת לְשֻׁלְחַ֣ן וְשֻׁלְחָ֑ן וְכֶ֖סֶף לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔδωκεν αὐτῷ ὁμοίως τὸν σταθμὸν τῶν τραπεζῶν τῆς προθέσεως, ἑκάστης τραπέζης χρυσῆς καὶ ὡσαύτως τῶν ἀργυρῶν,

Porównaj cały rozdział 1Krn 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 25,23–30 →
„Uczynisz też stół z drewna akacjowego. Jego długość będzie na dwa łokcie, jego szerokość – na jeden łokieć, a jego wysokość – na półtora łokcia. I pokryjesz go szczerym złotem, i uczynisz dokoła niego złotą listwę.…”
1Krl 7,48 →
„Salomon uczynił też wszystkie przedmioty do domu Pana: złoty ołtarz, złoty stół, na którym leżały chleby pokładne;”
2Krn 4,8 →
„Uczynił też dziesięć stołów, które postawił w świątyni, pięć po prawej i pięć po lewej stronie. Wykonał też sto złotych czasz.”
2Krn 4,19 →
„Sporządził także Salomon wszystkie naczynia, które należały do domu Bożego: złoty ołtarz i stoły, na których składano chleby pokładne;”