Studiuj werset

1 Księga Kronik 27,31

„I nad owcami – Jaziz Hagryta. Ci wszyscy byli zarządcami dobytku króla Dawida."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nad drobnem bydłem Jazys Agiertczyk. Cić wszysct byli przełożonymi nad majętnościami króla Dawida."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś nad drobnym bydłem – Jazis, Hagryita. Ci wszyscy byli przełożonymi nad majętnościami króla Dawida.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nad owcami téż Jazyz, Agarczyk. Ci wszyscy byli urzędnicy nad majętnością króla Dawida.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad owcami Iaźyz Agareńczyk, A cić wszyscy byli przełożonemi nad maiętnosciami Krola Dawida.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And over the flocks was Jaziz the Hagerite. All these were the rulers of the substance which was king David’s.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jaziz the Hagrite was in charge of the flocks. All these officials were in charge of King David’s property.
WEB · World English Bible, 2020: All these were the rulers of the property which was King David’s.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: super oves quoque, Jaziz Agareus: omnes hi, principes substantiæ regis David.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַל־הַצֹּ֖אן יָזִ֣יז הַֽהַגְרִ֑י כָּל־אֵ֙לֶּה֙ שָׂרֵ֣י הָרְכ֔וּשׁ אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπὶ τῶν προβάτων Ἰαζὶζ ὁ Ἀγαρίτης. πάντες οὗτοι προστάται ὑπαρχόντων Δαυὶδ τοῦ βασιλέως.

Porównaj cały rozdział 1Krn 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 5,10 →
„Za czasów Saula prowadzili wojnę z Hagrytami, którzy zostali przez nich pokonani. Zamieszkali więc w ich namiotach w całej wschodniej części Gileadu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.