Studiuj werset

1 Księga Kronik 27,30

„Nad wielbłądami – Obil Izmaelita, nad oślicami – Jechdejasz Meronotyta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nad wielbłądami był Obil Ismaelitczyk, a nad oślicami był Jechdejasz Merończyk."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nad wielbłądami był Obil, Iszmaelita, a nad oślicami Jechdejasz, Meronotyta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nad wielbłądy lepak Ubil, Ismaelczyk: a nad osłami Jadyas, Moronathczyk.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad wielbłądy Obil Izmaelitczyk, A nad oslicami Iadyasz Meronatczyk.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Over the camels also was Obil the Ishmaelite: and over the asses was Jehdeiah the Meronothite:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Obil the Ishmaelite was in charge of the camels. Jehdeiah the Meronothite was in charge of the donkeys.
WEB · World English Bible, 2020: Over the camels was Obil the Ishmaelite. Over the donkeys was Jehdeiah the Meronothite. Over the flocks was Jaziz the Hagrite.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: super camelos vero, Ubil Ismahelites: et super asinos, Jadias Meronathites:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַל־הַ֨גְּמַלִּ֔ים אוֹבִ֖יל הַיִּשְׁמְעֵלִ֑י וְעַל־הָ֣אֲתֹנ֔וֹת יֶחְדְּיָ֖הוּ הַמֵּרֹנֹתִֽי׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπὶ δὲ τῶν καμήλων Ἀβίας ὁ Ἰσμαηλίτης, ἐπὶ δὲ τῶν ὄνων Ἰαδίας ὁ ἐκ Μεραθών,

Porównaj cały rozdział 1Krn 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 47,6 →
„Ziemia Egiptu jest przed tobą. W najlepszym miejscu tej ziemi osadź twego ojca i twoich braci, niech mieszkają w ziemi Goszen. A jeśli wiesz, że są wśród nich dzielni ludzie, uczyń ich przełożonymi nad moimi stadami.”
Hi 1,3 →
„A jego dobytek stanowiło siedem tysięcy owiec, trzy tysiące wielbłądów, pięćset jarzm wołów i pięćset oślic; miał też bardzo liczną służbę. Był on człowiekiem najmożniejszym wśród wszystkich ludzi Wschodu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.