Studiuj werset

1 Księga Kronik 27,3

„On pochodził z synów Peresa, a był wodzem wszystkich dowódców wojska w miesiącu pierwszym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ten był z synów Faresowych przedniejszym nad wszystkiemi przełożonymi w wojsku miesiąca pierwszego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Był on z synów Pereca i pierwszego miesiąca przedniejszym nad wszystkimi przełożonymi służby.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z synów Phares, hetman wszystkich hetmanów, w wojsku miesiąca pierwszego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y był przednieyszym z synow Fares nad wszytkimi Rotmistrzmi hufow Miesiąca pierwszego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Of the children of Perez was the chief of all the captains of the host for the first month.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He was a descendant of Perez and chief of all the army commanders for the first month.
WEB · World English Bible, 2020: He was of the children of Perez, the chief of all the captains of the army for the first month.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: de filiis Phares, princeps cunctorum principum in exercitu mense primo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִן־בְּנֵי־פֶ֗רֶץ הָרֹ֛אשׁ לְכָל־שָׂרֵ֥י הַצְּבָא֖וֹת לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ τῶν υἱῶν Φαρὲς ἄρχων πάντων τῶν ἀρχόντων τῆς δυνάμεως τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου.

Porównaj cały rozdział 1Krn 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 26,20 →
„Synowie Judy według swych rodzin to: Szela, od którego pochodzi rodzina Szelitów, Peres, od którego rodzina Peresytów, Zerach, od którego rodzina Zerachitów;”
Rdz 38,29 →
„Gdy on cofnął swoją rękę, oto wyszedł jego brat i powiedziała: Jak się przedarłeś? Na tobie niech będzie rozerwanie. I nadała mu imię Peres.”
Rdz 49,8–10 →
„Judo, to ciebie będą chwalić twoi bracia, twoja ręka będzie na karku twoich nieprzyjaciół, synowie twego ojca będą ci się kłaniać. Judo, szczenię lwie, wróciłeś od łupu, mój synu. Skłonił się i położył się jak lew i jak lwica. Któż go obudzi?…”
Lb 7,12 →
„Pierwszego dnia swoją ofiarę złożył Nachszon, syn Amminadaba, z pokolenia Judy.”
Lb 10,14 →
„Pierwsza ruszyła chorągiew obozu synów Judy według swoich zastępów, a na czele jego wojska był Nachszon, syn Amminadaba.”