Studiuj werset

1 Księga Kronik 26,29

„Spośród Isharytów: Kenaniasz i jego synowie zajmowali się sprawami zewnętrznymi Izraela jako urzędnicy i sędziowie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z Izaarytów: Kienanijasz i synowie jego nad robotą zewnętrzną w Izraelu, byli za urzędników i za sędziów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z Ic'hartytów: Kenaniasz i jego synowie byli w Israelu do interesów na zewnątrz, jako urzędnicy i rozsądzający.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nad Isaarytami był przełożony Choneniasz i synowie jego ku sprawom znadworza nad Izraelem, aby je nauczali i sądzili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z Isarytow zasię byli wysadzeni Choneniasz y synowie iego nad sprawami pospolitemi, będąc sędźmi y przełożonemi nad Izraelem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From the Izrahites, Chenaniah and his sons had the outside duties as officers and judges over Israel.
WEB · World English Bible, 2020: Of the Izharites, Chenaniah and his sons were appointed to the outward business over Israel, for officers and judges.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Isaaritis vero præerat Chonenias, et filii ejus ad opera forinsecus super Israël ad docendum et judicandum eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לַיִּצְהָרִ֞י כְּנַנְיָ֣הוּ וּבָנָ֗יו לַמְּלָאכָ֤ה הַחִֽיצוֹנָה֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל לְשֹׁטְרִ֖ים וּלְשֹׁפְטִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Τῷ Ἰσσααρὶ Χωνενία καὶ υἱοὶ τῆς ἐργασίας τῆς ἔξω ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ γραμματεύειν καὶ διακρίνειν.

Porównaj cały rozdział 1Krn 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 23,4 →
„Spośród nich dwadzieścia cztery tysiące ustanowiono na służbę w domu Pana, a urzędników i sędziów było sześć tysięcy.”
Ne 11,16 →
„Szabbetaj i Jozabad, z przełożonych Lewitów, byli odpowiedzialni za służbę na zewnątrz domu Bożego.”
1Krn 23,12 →
„Synowie Kehata: Amram, Ishar, Chebron i Uzziel – czterej.”
1Krn 26,23 →
„Spośród Amramitów, Isharytów, Chebronitów i Uzzielitów:”
2Krn 19,8–11 →
„Także i w Jerozolimie Jehoszafat ustanowił niektórych spośród Lewitów, kapłanów i naczelników rodów Izraela dla sądu Pana i do rozstrzygania sporów tych, którzy się udawali do Jerozolimy. I nakazał im: Czyńcie to w bojaźni Pana, wiernie i doskonałym sercem.…”