Studiuj werset

1 Księga Kronik 2,22

„A Segub spłodził Jaira, który miał dwadzieścia trzy miasta w ziemi Gilead."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Segub spłodził Jaira, który miał dwadzieścia trzy miast w ziemi Galaadskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Segub spłodził Jaira, do którego należały dwadzieścia trzy miasta w ziemi Gileadu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale i Segub zrodził Jaira, a osiadł dwadzieścia i trzy miasta w ziemi Galaad.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Temu Segubowi vrodził się Iair, ktory miał trzy a dwadzieścia miast w źiemi Galaadskiey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Segub was the father of Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.
WEB · World English Bible, 2020: Segub became the father of Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed et Segub genuit Jair, et possedit viginti tres civitates in terra Galaad.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּשְׂג֖וּב הוֹלִ֣יד אֶת־יָאִ֑יר וַֽיְהִי־ל֗וֹ עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלוֹשׁ֙ עָרִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ הַגִּלְעָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Σεροὺχ ἐγέννησε τὸν Ἰαΐρ. καὶ ἦσαν αὐτῷ εἴκοσι καὶ τρεῖς πόλεις ἐν τῇ Γαλαάδ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 32,41 →
„Potem Jair, syn Manassesa, poszedł i zdobył ich wsie, które nazwał Chawot-Jair.”
Pwt 3,14 →
„Jair, syn Manassesa, posiadł całą krainę Argob aż do granicy Geszurytów i Machaty i nazwał ją od swego imienia Baszan-Chawot-Jair; nazywa się tak aż do dziś.”
Joz 13,30 →
„Ich granica była od Machanaim, obejmowała cały Baszan i całe królestwo Oga, króla Baszanu oraz wszystkie wsie Jaira, które są w Baszanie, sześćdziesiąt miast.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.