Studiuj werset

1 Księga Kronik 16,17

„Ustanowił je jako prawo dla Jakuba, jako wieczne przymierze dla Izraela;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I postanowił to Jakóbowi za prawo, a Izraelowi za przymierze wieczne,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 6)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּעֲמִידֶ֤הָ

vai.ya.'a.mi.De.ha

i potwierdził to

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

לְיַעֲקֹב֙

le.ya.'a.Ko

do Jakuba

przyimek + rzeczownik · r.m.

לְחֹ֔ק

le.Chok

w ustawę

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

לְיִשְׂרָאֵ֖ל

le.Yis.ra.'El

do Izraela

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

בְּרִ֥ית

be.Rit

przymierze

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

עוֹלָֽם׃

o.Lam

wieczność

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.