Studiuj werset

1 Księga Kronik 1,51

„I Hadad umarł. A książętami Edomu byli: książę Timna, książę Alia, książę Jetet;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy umarł Hadar, byli książętami w Edon: książę Tamna, książę Halwa, książę Jetet,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy umarł Hadar, książętami w Edomie byli: Książę Thimna, książę Alwa, książę Jetheth,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz po śmierci Adad książęta miasto królów w Edom być poczęli: książę Thamna, książę Alua, książę Jethet.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na ostatku vmarł Hadad, a po nim były Książęta w Edom, Książę Tamna, Książę Alya, Książę Ietet.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Hadad died. Now the chiefs of Edom were Timna, Alvah, Jetheth,
WEB · World English Bible, 2020: Then Hadad died. The chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד ס וַיִּהְיוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף עליה אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡγεμόνες Ἐδώμ· ἡγεμὼν Θαμνά, ἡγεμὼν Γωλαδά, ἡγεμὼν Ἰεθέρ,

Porównaj cały rozdział 1Krn 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.