Studiuj werset

1 Księga Kronik 1,10

„Kusz spłodził Nimroda, który zaczął być mocarzem na ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Spłodził też Chus Neroda; ten począł być możnym na ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kusz spłodził też Nimroda; ten zaczął być mocarzem na ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chus lepak zrodził Nemrod: ten począł być możny na ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Narodził się też Chusowi Nemrod, a ten był począł być człowiekiem możnem na ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Cush was the father of Nimrod, who began to be a mighty one on the earth.
WEB · World English Bible, 2020: Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one on the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Chus autem genuit Nemrod: iste cœpit esse potens in terra.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְר֑וֹד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִהְי֥וֹת גִּבּ֖וֹר בָּאָֽרֶץ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Χοὺς ἐγέννησε τὸν Νεβρώδ· οὗτος ἤρξατο εἶναι γίγας κυνηγὸς ἐπὶ τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział 1Krn 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 10,8–12 →
„Kusz spłodził Nimroda, który zaczął być mocarzem na ziemi. Ten był mocarnym myśliwym przed Panem. Dlatego mówi się: Tak jak Nimrod, mocarny myśliwy przed Panem. Początkiem jego królestwa były Babel, Erek, Akkad i Kalne w ziemi Szinear.…”
Mi 5,6 →
„Ci ogołocą ziemię Asyrii mieczem i ziemię Nimroda na jej granicach. W ten sposób wybawi nas od Asyryjczyka, gdy nadciągnie do naszej ziemi i gdy będzie stąpał w naszych granicach.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.