Studiuj werset
1 Księga Królewska 7,37
„W ten sam sposób uczynił dziesięć podstaw: wszystkie miały ten sam odlew, ten sam wymiar i ten sam kształt."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Na tenże kształt uczynił dziesięć podstawków odlewanych; jednakiem odlewaniem, jednakiej miary, i jednakiego rzezania wszystkie były."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- W ten sam sposób przygotował dziesięć podnóży; wszystkie były jednego odlewu, jednej miary i jednej formy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Tymże sposobem uczynił dziesięć podstawków jednego lania i miary i jednakiego rzezania.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tymże sposobem vczynił dziesięć Podstawkow litych pod iedną miarą, y iednako ie wyrzezał.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- After this manner he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, and one size.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- In this way he made the ten stands, each with the same casting, dimensions, and shape.
- WEB · World English Bible, 2020
- He made the ten bases in this way: all of them had one casting, one measure, and one form.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- In hunc modum fecit decem bases, fusura una, et mensura, sculpturaque consimili.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כָּזֹ֣את עָשָׂ֔ה אֵ֖ת עֶ֣שֶׂר הַמְּכֹנ֑וֹת מוּצָ֨ק אֶחָ֜ד מִדָּ֥ה אַחַ֛ת קֶ֥צֶב אֶחָ֖ד לְכֻלָּֽהְנָה׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- κατ᾿ αὐτὴν ἐποίησε πάσας τὰς δέκα μεχωνώθ, τάξιν μίαν καὶ μέτρον ἐν πάσαις.
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָשָׂ֔ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֶ֣שֶׂר
'E.ser
[te] dziesięć
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּכֹנ֑וֹת
ha.me.kho.Not
te podstawy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לְכֻלָּֽהְנָה׃ ס
le.khu.La.he.nah
dla nich wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział 1Krl 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.