Studiuj werset

1 Księga Królewska 15,16

„I między Asą a Baszą, królem Izraela, trwała wojna przez wszystkie ich dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I była wojna między Azą i między Baazą, królem Izraelskim, po wszystkie dni ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale po wszystkie dni toczyła się wojna między Asą, a Baeszą, królem israelskim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wojna była między Asą i Baasą, królem Izraelskim po wszystkie dni ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y była vstawiczna woyna miedzy Azą y Baazą Krolem Izraelskim po wszytek czas ich żywota.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now there was war between Asa and Baasha king of Israel throughout their days.
WEB · World English Bible, 2020: There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Bellum autem erat inter Asa, et Baasa regem Israël cunctis diebus eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֜ה בֵּ֣ין אָסָ֗א וּבֵ֛ין בַּעְשָׁ֥א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־יְמֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πόλεμος ἦν ἀνὰ μέσον Ἀσὰ καὶ ἀνὰ μέσον Βαασὰ βασιλέως Ἰσραὴλ πάσας τὰς ἡμέρας αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział 1Krl 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 15,32 →
„I między Asą a Baszą, królem Izraela, trwała wojna po wszystkie ich dni.”
1Krl 14,30 →
„I trwała wojna między Roboamem a Jeroboamem po wszystkie dni.”
1Krl 15,6–7 →
„I trwała wojna między Roboamem a Jeroboamem przez wszystkie dni jego życia. A pozostałe dzieje Abijama i wszystko, co czynił, czyż nie są zapisane w kronikach o królach Judy. I trwała wojna między Abijamem a Jeroboamem.”
2Krn 16,1–6 →
„W trzydziestym szóstym roku panowania Asy nadciągnął przeciw Judzie Basza, król Izraela, i zbudował Rama, aby nikt nie mógł wychodzić od Asy, króla Judy, i wchodzić do niego.…”